Phụ đề dịch bởi Thanh Huyền --- Subteam Unknow.
Lễ tang này là để đánh lạc hướng.
Lễ tang của ông nội ta không phải để đánh lạc hướng.
- Chúng ta đang hành quân đến Riverrun? - Không.
Thế thì nó đúng là để đánh lạc hướng.
- Chúng đang lớn nhanh. - Không đủ nhanh.
Ta cần một đội quân.
Chúng ta sẽ đến Astapor
Có người nói 'Đội quân Thanh tịnh' là những chiến binh vĩ đại nhất trên đời.
Những chiến binh - nô lệ vĩ đại nhất.
- Ngươi là ai? - Thoros của xứ Myr.
- Ngươi tranh đấu vì điều gì? - Hội huynh đệ không cờ hiệu.
Những tên vua chúa vùng Westeros muốn thiêu trụi vùng quê.
Chúng tôi đang cố cứu lấy nó.
- Em gái anh cử tôi đến. - Yara?
Đêm nay tôi sẽ đến tìm anh khi lâu đài ngủ yên.
Ta đã đi tìm cô khắp nơi, Daenerys Stormborn,
để xin cô tha thứ.
Ta là Barristan Selmy, cận vệ của cha cô.
Ta sẽ không làm cô thất vọng lần nữa.
- Anh ta bị làm sao vậy?(*người có khả năng giao tiếp với chim chóc)
Anh ta có thể thâm nhập vào đầu óc của lũ chim,
Anh ta đang do thám cho chúng ta.
Orell, lần này thì ngươi đã ở đâu?
'Nắm tay của những người đầu tiên'.
- Ngươi đã thấy gì? - Những con quạ chết.
Đứng dậy, Tarly. Ta cấm ngươi được chết.
Ngươi chịu trách nhiệm về hắn.
Hãy chắc chắn hắn ta sống sót trở về.
Được gặp lại cháu thật tốt, Clegane.
Con bé kia.
Ngươi đang làm cái quái gì
với con nhãi nhà Stark vậy?
Đứng lên.
Á!
Để chúng ta đi và cha ta sẽ trả ngươi bao nhiêu tùy ý.
Đủ để mua cho ta một cái đầu mới không?
Nếu ta có thể, cháu trai,
Ta đã chạm trán với một trong những viên đại úy của ta
ở Stone Mill mà có thể có một vài vấn đề
Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?
Và đừng gọi ngài ấy là "cháu trai." Đó là đức vua của ngươi.
Robb biết là ta không có ý
Ngươi còn may vì ta không phải đức vua của ngươi.
Ta sẽ không để ngươi khua những sai lầm ngu ngốc đó
như cờ thắng trận đâu.
Sai lầm ngu ngốc của ta đã tiễn con chó điên của Tywin
về lại Casterly Rock với cái đuôi lộn vào giữa hai chân.
Ta nghĩ vua Robb hiểu rằng chúng ta không thể thắng được cuộc chiến này
nếu ngài ấy là người duy nhất thắng trận.
Không, có đủ vinh quang cho tất cả đấy.
Đó không phải về vinh quang.
Chỉ thị dành cho chú là đợi ông ta đến.
Ta đã nắm lấy cơ hội.
Nơi cối xay đó thì có giá trị gì?
Vua Núi đóng quân dọc theo bờ sông từ đó.
Giờ ông ta còn đó không?
Tất nhiên là không. Chúng ta đã đánh ông ta một trận còn gì.
Ông ta không thể chống cự nổi chúng ta.
Ta muốn kéo vua Núi về phía Tây,
về phía nước ta nơi chúng ta có thể bao vây và giết chết ông ta.
Ta muốn ông ta đuổi theo,
điều mà nhẽ ra ông ra đã làm, vì ông ta là một con chó điên rồ
không hề có chiến lược nào trong đầu.
Nhẽ ra giờ ta đã có thể có chiếc đầu đó trên ngọn giáo
Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.
Chúng ta có bắt được con tin...
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem và Martyn Lannister mới 14 tuổi.
Martyn 15 tuổi, thần tin vậy.
Tywin Lannister giữ các em gái ta.
Ta đã cầu hòa chưa?
Không.
Chú có nghĩ hắn sẽ cầu hòa
Vì chúng ta giữ...
chắt của anh trai cha hắn không?
Không.
Chú đã mất bao nhiêu người?
208.
Nhưng với mỗi người mà ta để mất, nhà Lannisters
Chúng ta cần quân ta hơn cả Tywin cần người của hắn!
Ta xin lỗi
- Ta không biết. - Nhẽ ra chú phải biết.
ngay đây tại buổi họp mặt này nếu chú kiên nhẫn.
Chúng ta có vẻ hơi thiếu sự kiên nhẫn ở đây.
Ông biết có người không à?
Tywin Lannister.
Thật ấm cúng. Chiếc bàn rất đẹp.
Ghế tốt hơn căn phòng hội đồng nhỏ.
Gần góc của mình một cách tiện lợi. Ta thích lắm.
Có tin tức gì về Jaime không?
20, 000 dân nghèo phía Bắc
biết về cuộc tẩu thoát của hắn đến hàng tuần rồi.
Nói chung, các ông quản lý nhiều gián điệp và chỉ điểm
hơn cả phần còn lại của thế giới.
Ý các ông muốn nói với ta rằng không ai trong các ông
có ý niệm về nơi ở của hắn?
- Chúng tôi đang cố gắng, thưa ngài. - Cố hơn nữa.
Thế chúng ta có gì?
Robb Stark và hầu hết những kẻ ủng hộ đang ở Riverrun
để dự lễ tang ông nội hắn. Ngài Hoster Tully.
Do Stark vắng mặt, Roose Bolton trấn giữ Harrenhal,
mà có vẻ giúp hắn trở thành Vua xứ Harrenhal,
- về thực quyền chứ không về tiếng tăm. - Ồ, cứ để hắn có nó.
Danh hiệu phù hợp với mục đích của chúng ta
hơn hẳn cái thứ cao su vô dụng đó.
Vua xứ Harrenhal sẽ là người cầu hôn môn đăng hộ đối với góa phụ Arryn.
Vì đó mà thần vô cùng biết ơn, thưa ngài.
Phu nhân Arryn và thần đã quen nhau từ hồi còn nhỏ
Cô ấy luôn...
hết sức thiên vị thần.
Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish
xử sự như là Ngài Khổ ải
Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.
Ngươi sẽ đi Eyrie sớm nhất có thể
và đưa Lysa Arryn về nhà.
Và tên sói trẻ có thể thêm chính cô của hắn vào danh sách
những người đã phản lại hắn.
Thứ lỗi cho tôi vì đã cản trở tấm chân tình,
nhưng sự vắng mặt của ngài Baelish
Đám cưới hoàng gia có thể sẽ là
sự kiện đắt đỏ nhất trong lịch sử từng nhớ đến.
Mùa hè đã qua,
Không phải thời điểm tốt để bỏ mặc tình hình tài chính quốc gia.
Hoàn toàn nhất trí.
Đó là lý do tại sao ta tiến cử ông làm Trưởng cố vấn tài chính
Trưởng cố vấn tài chính?
Đó có vẻ là vị trí phù hợp nhất với tài năng của ông.
Thần khá giỏi trong việc tiêu tiền
nhưng một đời quá chừng giàu có
không dạy dỗ nhiều cho thần về cách quản lý nó.
Ta không nghi ngờ gì về việc ông sẽ chứng tỏ được mình trong thử thách lần này
Nghe này, nghe này.
♪ Nó nâng cô gái lên thật cao
♪ Nó hít vào và rống lên và đánh hơi cô ở đó ♪
♪ Cô gái phản kháng và rền rĩ, một cô thiếu nữ ♪
♪ Nhưng rồi nó liếm mật ong từ tóc cô ♪
♪ Từ kia đến đây, từ đây đến kia ♪
♪ Toàn một màu đen với nâu và bao phủ bởi lông ♪
♪ Nó đánh hơi cô gái trong một buổi mùa hè
♪ Con gấu, con gấu và cô thiếu nữ... ♪
Tôi hi vọng cô hài lòng.
Nếu cô cho tôi vũ khí thì chúng sẽ không bao giờ bắt được chúng ta.
Anh có vũ khí khi bị bắt.
Tôi bị xích nếu cô có nhớ ra.
Đôi chúng ta đã có thể thoát ra nhanh chóng
nếu tay tôi không bị trói.
Cả đời tôi đã phải nghe 'Jaime Lannister,
thật là một kiếm thủ tài ba'
Anh chậm hơn là tôi nghĩ đấy.
Và dễ đoán hơn.
Tôi đã ngồi trong một vũng bùn
bị trói buộc trong cả năm qua
Và tôi là một phụ nữ. Tôi vẫn đánh anh ra trò.
Cô không đánh tôi.
Có lẽ anh cũng từng tài giỏi như người ta nói...
một lần.
Hoặc chỉ là người ta thích ca tụng thái quá một cái tên nổi tiếng.
Khi chúng ta hạ trại đêm nay, cô sẽ bị hãm hiếp.
Hơn một lần.
Không ai trong số mấy ông bạn này từng ở với một phụ nữ quý tộc.
Nếu khôn thì đừng chống cự.
- Vậy hả? - Họ sẽ đánh gãy răng cô.
Anh nghĩ là tôi quan tâm đến răng của mình?
Không. Tôi không nghĩ cô lại quan tâm tới răng của mình.
Nếu cô đánh lại, họ sẽ giết cô.
Cô hiểu không?
Tôi mới là tù nhân có giá trị. Không phải cô.
Cho họ cái họ muốn. Thế thì có làm sao?
- Cái gì có làm sao? - Nhắm mắt lại.
Vờ như họ là Renly.
Nếu anh là phụ nữ, anh sẽ không chống lại?
Anh để chúng làm cái gì chúng muốn?
Nếu tôi là phụ nữ, tôi sẽ làm cho chúng phải giết tôi.
Nhưng tôi lại không phải, tạ ơn thánh thần.
Nếu có một cái lò rèn tử tế, tôi có thể làm nó tốt như mới.
Không cần phải trông đẹp.
Chỉ cần nó giúp tim tôi tránh được tên.
Tại sao anh lại giúp hắn?
Hắn bắt chúng ta làm tù binh và bây giờ hắn là bạn ta?
Cô không phải tù nhân của chúng ta,
- Vậy ta là gì? - Khách.
Có ai xích cô lại đâu.
Thế thì ta có thể bỏ đi?
Những khu rừng này không an toàn cho con gái của Ned Stark
Cô may mắn là chúng ta đã tìm thấy cô.
Ngươi nghĩ ngươi giỏi cung tên lắm hả, tên nhãi đần độn?
Giỏi hơn những ai ông đã từng gặp.
Một vũ khí hèn hạ.
Ta thích đánh trực tiếp.
Ta muốn nhìn thấy gương mặt của kẻ khi bị ta đâm.
Tại sao? Để ông có thể hôn hắn?
Ông có nhớ lần trước ông ở đây không?
Giống như những quán trọ chết tiệt khác trên đường.
Nào, xin lỗi, nhưng ông là tên khốn xấu xí
và ta thà không nhìn thấy ngươi nữa.
Cẩn thận cộc đầu.
Chúng ta đi.
Tiến lên!
Cậu làm gì thế? Chúng ta sắp rời đi rồi.
Tôi sẽ ở lại.
Em làm sao?
Em nướng ít bánh cho người chủ nhà trọ
và bà ấy nói chưa bao giờ có cái nào ngon hơn
Nói với Thoros là bà ấy sẽ giữ em lại như khoản lệ phí
cho tất cả các bữa ăn miễn phí cho ông ấy.
Dù sao thì, tôi cũng không phải người hội Huynh đệ muốn.
Anh trai tôi không phải vua.
Tôi không phải Stark của xứ Winterhell.
Winterfell.
- Cậu chắc chứ? - Tôi chắc chắn.
À, tôi làm thứ này cho cậu.
Gì vậy?
Đó là một con sói.
Phải, đúng thế.
Đó là đuôi à?
Phải.
Bảo trọng nhé.
Vâng, anh cũng vậy.
Đừng để bị đâm.
Em đừng...
để bị bỏng tay đấy.
Tạm biệt, Bánh Nóng.
Tạm biệt, Arry.
Lên nào, quý cô nhỏ.
Này, Bánh Nóng.
Ngon lắm.
Một người có thể gần như được tha thứ
vì quên rằng chúng ta đang ở thời chiến.
Nó thường an ủi ta rất nhiều khi nghĩ rằng ngay cả trong những ngày chiến tranh đen tối nhất,
ở hầu hết mọi nơi trên thế giới
thật sự không có gì xảy ra cả.
Chá nhớ bác.
Cha cũng nhớ bác
từ ngày bác đi.
Có thể ông ấy không nói thành nhiều lời
Có thể?
Cha cháu là một con bò già cứng đầu.
Ta đã rất ngạc nhiên khi ông ấy qua đời.
Không nghĩ là cái chết lại có sự kiên nhẫn.
Cháu vui vì bác đã ở cạnh ông ấy.
Cháu cầu xin thần linh rằng mình có thể.
Cuối cùng bác có tạo ra được hòa bình không?
Sau 30 năm chiến đấu,
Ta không nghĩ là ông ấy nhớ cái gì đã khơi mào nó.
Ông ấy bảo ta hãy dừng việc tư gọi mình là Cá đen.
Ông ấy nói đó là một trò đùa cũ
và chưa bao giờ hài hước để khơi mào
Ta nói với ông ấy rằng người ta đã gọi ta là Cá đen
lâu quá rồi, họ chẳng nhớ nổi tên thật của ta.
Mỗi lần ông ấy đến thủ đô
hoặc chiến đấu trong một chiến dịch
cháu đều tiễn ông ấy.
Ông sẽ nói "Đợi cha nhé, Cat bé nhỏ".
"Đợi cha
và cha sẽ trở về với con."
Và cháu sẽ ngồi ngay bậu cửa sổ này
mỗi ngày khi mặt trời lên, chờ đợi.
Cháu tự hỏi
Đã bao lần Bran hay Rickon
trông ra phía đồng hoang của Winterfell
đợi cháu quay lại.
Cháu sẽ không bao giờ được gặp chúng nữa.
Cháu không được nghĩ vậy.
Chúng ta vẫn chưa biết sự thật.
Chúng có thể đang lẩn trốn.
Robb tin rằng chúng vẫn sống sót.
Và ngài ấy phải tiếp tục tin tưởng.
Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.
Và cháu phải mạnh mẽ vì ngài ấy.
Chị là vợ của Robb Stark.
Giữ im.
Những gì họ nói về anh ấy có đúng không?
Chị không biết. Họ nói gì về anh ấy?
Rằng anh ấy có thể biến thành sói vào ban đêm.
Đúng.
Và anh ấy ăn sống kẻ thù.
Đúng.
Em là người nhà Lannister, phải không?
Martyn Lannister.
Em không phải sợ gì cả.
Chồng ta không ăn thịt trẻ con.
Trừ phi là đêm trăng tròn.
Đêm nay không phải trăng tròn, đúng không?
Thấy chưa?
Không phải sợ gì.
Luôn luôn là nghệ sỹ.
Chỉ có lũ ngựa.
Không có người.
Ông nói là có những con quạ chết.
Có.
Đã có bao nhiêu người ở đây?
Khoảng 300.
Và anh biết giờ những người đó ra sao rồi phải không?
Đối với họ chúng ta cũng vậy thôi thịt cho đội quân của họ.
Ông nghĩ có ai thoát được không?
Không thể nào.
Anh không thể đi xa
Nhưng dù sống hay chết,
ông ta đã cược một ván bài lớn khi đi lên phía Bắc.
Và bị thua.
Những người tinh nhuệ nhất của ông ta đều tử trận.
Và bất kể ông ta có là Ngài Chỉ huy hay Người Gác đêm
hoặc là một cái xác mắt xanh,
thì ông ta cũng đang ở rất xa nhà.
Tormund.
Vượt qua Thành.
Đưa Orell và 20 người giỏi
và mang cả người này nữa.
Anh ta biết tuyến phòng thủ của Lâu đài Đen rõ hơn ai hết trong chúng ta.
Và nếu anh ta có ích, tốt thôi. Nếu không...
cứ ném anh ta khỏi Thành.
Xem xem quạ có biết bay không.
Cuối cùng chúng ta cũng ra trận, phải không ông bạn già?
Hãy trốn gần Lâu đài Đen.
Khi ta ra hiệu lệnh, tấn công chúng vào ban đêm.
Chúng có một bức thành lớn và cũ kỹ để trốn đằng sau,
nhưng chỉ có lính gác một phía.
- Chúng ta sẽ găp lại. - Phải.
- Nếu ông làm tốt. - À.
Làm sao để chúng tôi thấy hiệu lệnh?
Gửi đại bàng ra ngoài Thành hằng đêm.
Khi thời khắc đến, ta sẽ thắp lên ngọn lửa lớn nhất
mà phương Bắc từng thấy.
Ma?
Chúng ta có gì ở đây vậy? Quạ đóng băng?
Chúng tôi đã đi một quãng đường dài.
Nhóm các người hơi nhỏ để mà tới được phương Bắc đấy.
Chúng ta có thể nói chuyện ở trong.
Ồ, vậy hả?
Họ cần ít nước.
Buộc ngựa đi
Giữ nguyên mắt ngươi ở đúng chỗ đi.
Họ không phải dành cho ngươi.
Cá là ông cho lợn ăn còn ngon hơn thứ ông cho chúng tôi ăn.
Phải, lợn còn có giá trị đối với ta.
Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.
Ta đã có thể đuổi các ngươi đi nếu ta không phải người ngoan đạo.
Ông là người sùng đạo?
Đúng vậy. Ta không sợ gì những thứ ngoài kia.
Khi mùa đông lạnh giá đến,
Gươm, áo choàng và những đống lửa chết tiệt sẽ không giúp được các người đâu
Những người trụ lại là những người phải đạo.
Thần thánh thực sự.
Đi nói với cô ta là cô ta có thể cắn vào giẻ
hoặc cô ta có thể nhận nắm đấm của ta
Đàn bà.
Con heo cái ngoài kia
đẻ một lứa 8 con.
Không một tiếng cằn nhằn.
Và nó mập gần bằng mụ này
Nào, sao ông không ăn?
Vét hết những gì ông cần rồi đi.
Ồ, nhìn tên đó kìa. Hắn là một bữa tiệc di động.
Đây rồi.
Mài sắc những cái này cho tôi,
Tôi thấy đầu rồi.
Đúng rồi.
Còn chút nữa thôi.
Một lần rặn nữa là được.
Cái gì thế? Cái gì thế?
Yên lặng.
Nếu anh không cưỡi ngựa được, chúng ta sẽ không có cơ may nào.
Ta cưỡi ngựa được.
Anh chắc chứ?
Cưỡi ngựa về phía đông. Theo hướng mặt trời mọc.
Em gái anh đang đợi.
Ta sẽ cho anh làm Vua xứ Iron Islands vì điều này.
Chúng ta không ở xứ Iron Islands.
- Đi. - Nhanh lên.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Quay lại đi.
Nàng từ chối nói cho ta biết nàng đang đi đâu?
Ta vẫn chưa biết. Ngọn lửa sẽ dẫn đường cho ta.
- Nàng sẽ đi bao lâu? - Ta không biết.
Nàng đang bỏ rơi ta.
Ta không bao giờ bỏ rơi ngài.
Ngài là đứa con của Lửa.
- Ta đã tuyên thệ sẽ phục vụ ngài. - Vậy hãy phục vụ ta.
Khi ta trở về, ngài sẽ hiểu.
Kẻ thù của ta nghĩ rằng chúng đã hủy hoại ta.
Chúng cười vào mặt ta
như cách mà Renly cười vào mặt ta.
Ta muốn Joffrey phải chết.
Ta muốn Robb Stark phải chết.
Hãy cho ta một đứa con trai nữa.
Ta không thể.
Tại sao?
Ngài không có sức đâu. Nó sẽ giết ngài.
Ta không dễ dàng bị giết thế đâu. Nhiều người đã thử trong nhiều năm trời.
Ta muốn có nàng.
Ngọn lửa của ngài đang leo lét cháy, đức vua của ta.
Vẫn còn một cách khác. Cách tốt hơn.
Nàng từng nói với ta rằng phép thuật của nàng cần có máu của một vị vua
- Phải. - Ta là một vị vua thực sự.
Ngài đúng là như vậy.
Nhưng vẫn còn những người khác với dòng máu của ngài chảy trong huyết quản.
Ngài sẽ ngồi lên ngai vàng
nhưng trước hết phải có sự hi sinh.
Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.
Con đường trừng phạt là một sự cảnh báo, thưa nữ hoàng.
- Tới ai? - Tới bất cứ nô lệ nào đang dự tính
làm bất kỳ điều gì mà những nô lệ này đã làm.
Đưa ta nước
Khaleesi, người này đã bị ban tử hình.
Đây, uống đi.
Hãy rời khỏi đây, thưa nữ hoàng.
Tối nay hãy rời khỏi đây, ta xin người.
Vậy cô ấy làm gì để có quân lính đi?
Chúng ta có thể tìm lính đánh thuê ở Pentos và Myr.
Đã là "chúng ta" rồi cơ à, ngài Barristan?
Nếu cô muốn ngồi lên ngai vàng tổ tiên cô dựng lên, cô phải dành được nó.
Có nghĩa là tay cô sẽ dính máu trước khi xong xuôi.
Máu của kẻ thù, chứ không phải máu của người vô tội.
Ông đã tham chiến bao nhiêu cuộc rồi, ngài Barristan?
- Ba. - Đã bao giờ ông thấy một cuộc chiến
mà người vô tội không chết đến hàng vạn chưa?
Ta đã ở Vùng đất Vua sau trận thắng, Khaleesi.
Cô biết ta thấy gì không? Một lò mỏ.
Trẻ sơ sinh, trẻ em, người già.
Số phụ nữ bị hãm hiếp nhiều hơn cô có thể đếm.
Trong mỗi người đàn ông đều có một con quái vật.
và nó vùng lên khi cô đặt thanh kiếm vào tay anh ta.
Nhưng 'Đội quân Thanh Tịnh' không phải người.
Họ không hãm hiếp.
Họ không đặt thành phố dưới cảnh binh đao trừ phi họ được yêu cầu làm vậy.
Nếu ông mua họ, những người duy nhất mà họ giết là những người ông muốn chết.
Ông có phản đối không, ngài Barristan?
Khi anh trai cô Rhaegar dẫn quân vào trận đánh ở Trident,
người ta chết vì anh ta bởi họ tin tưởng anh ta
vì họ yêu quí anh ta,
chứ không phải vì họ được mua ở một phiên đấu giá nô lệ
Ta đã chiến đấu cùng con rồng cuối cùng vào hôm đó, thưa nữ hoàng.
Ta đã đổ máu cùng nó.
Rhaegar đã chiến đấu dũng cảm, Rhaegar đã chiến đấu cao thượng,
và Rhaegar đã chết.
Ông có biết rõ ông ấy không, ngài Barristan?
Có chứ, thưa nữ hoàng. Người tốt nhất ta từng gặp.
Ta ước mình biết ông ấy.
Nhưng ông ta không phải con rồng cuối cùng.
Tất cả?
Tai tôi có nghe lầm không, thưa nữ hoàng?
Chúng không nghe lầm đâu. Ta muốn mua tất cả.
Cô ấy muốn mua hết.
Cô ta không đủ khả năng đâu.
Con đàn bà đó nghĩ chỉ cần khoe ngực,
và khiến chúng ta cho ả bất cứ cái gì.
Có 8000 chiến binh nô lệ ở Astapor.
Ý cô tất cả là như vậy sao?
Phải. 8, 000.
Và cùng với số vẫn đang được huấn luyện.
Nếu chúng thua trận,
chúng sẽ làm ô mặt Astapor.
Chủ nhân Greizhen nói rằng họ không thể bán người đang được huấn luyện dở dang
Nếu thua trận,
họ sẽ mang nỗi nhục tới cho cả xứ Astapor.
Ta sẽ mua hết hoặc không gì cả.
Rất nhiều người sẽ ngã xuống ngoài sa trường.
Ta cần người có thể nhặt kiếm lên khi họ đánh rơi.
Hừm, ả sẽ không thể trả cho toàn bộ chỗ này
Chủ nhân Kraznys nói cô không đủ khả năng mua hết được.
Con tàu của cô ta sẽ mua cho cô ta 100 chiến binh, không hơn,
Con tàu của cô sẽ mua được 100 chiến binh.
Vì chủ nhân Kraznys rất hào phóng.
Chỗ vàng còn lại của cô đáng giá 10 người.
Ta sẽ cho cô ta 20 nếu làm ngừng được lời rên rỉ cao ngạo của cô ả
Nhưng chủ nhân Kraznys tốt bụng sẽ cho cô 20 người.
Lũ ngựa Dothraki của ả không ra gì hết.
Những con ngựa Dothraki mà cô mang
nhưng có thể có ích để nuôi lợn
Ngựa Dothraki mà cô có không không đáng giá để nuôi
Nhưng chủ nhân Kraznys sẽ trả cô ba Unsullied
cho số ngựa.
Vì vậy, hỏi vị nữ hoàng ăn xin này
Chủ nhân Kraznys hỏi cô dự định trả như thế nào
cho 7, 877 nô lệ còn lại.
Ta có rồng. Ta sẽ cho ông một con.
Cô sẽ dành lại ngai vàng với rồng, không phải nô lệ, thưa nữ hoàng.
Khaleesi, làm ơn.
Ba con rồng.
- Một. - Hai
Một.
Họ muốn con to nhất.
- Được - Được.
Ta cũng sẽ mua cả cô nữa, ngay bây giờ.
Cô sẽ là món quà mà chủ nhân Kraznys dành cho ta.
Bằng chứng về một cuộc mặc cả tốt đẹp.
Cô ấy hỏi ngài tặng tôi cho cô ấy, như một món quà.
Cô ấy hỏi ngài làm ngay bây giờ.
Khaleesi, một con rồng đáng giá hơn bất kỳ đội quân nào.
Aegon Targaryen đã chứng minh điều đó.
Cả hai người ở đây là để cố vấn cho ta.
Ta trân trọng lời khuyên của các ông, nhưng các ông còn nghi vấn ta
trước mặt người lạ một lần nữa,
các ông sẽ cố vấn cho người khác đó.
Hiểu chứ?
Cô có tên không?
Tên tôi là Missandei, thưa nữ hoàng.
Cô có gia đình không? Người cha và mẹ
mà cô sẽ tìm về nếu có cơ hội?
Không, thưa nữ hoàng. Không còn người thân thích.
Giờ cô thuôc về ta rồi. Nói cho ta sự thật là nghĩa vụ của cô.
Vâng, thưa nữ hoàng. Dối trá là một trọng tội.
Rất nhiều người bị đưa đến Con đường Trừng phạt bởi những tội còn nhẹ hơn.
Ta đã cho một trong số nô lệ ở đó uống nước.
Cô có biết anh ta nói gì với ta không? " Hãy để tôi chết"
Không có chủ nhân nào trong nấm mồ cả, thưa nữ hoàng.
Những gì chủ nhân Kraznys nói với ta
về the Unsullied có đúng không? Về sự vâng lời của họ?
Tất cả câu hỏi đã bị cướp khỏi họ.
Họ vâng lời, chỉ vậy thôi.
Một khi họ là của người, họ là của người.
Họ sẽ ngã lên thanh kiếm nếu người ra lệnh.
Còn cô thì sao? Cô biết là ta sẽ dẫn cô ra trận.
Cô có thể bị đói. Cô có thể ngã bệnh.
Cô có thể bị giết.
Valar morghulis.
Phải, tất cả đàn ông phải chết.
Nhưng chúng ta không phải đàn ông.
Một nơi ngạc nhiên để giữ sổ sách hoàng gia.
Ta ngạc nhiên là ông ngạc nhiên đấy.
Đây là nơi an toàn nhất thành phố.
Không phải cho bọn khốn.
Đó là tất cả, thưa ngài.
Cám ơn, cưng. Pod.
Mang chúng ra ngoài.
- Ta sẽ ra ngay. - Vâng, thưa ngài.
Ta nghe nói ông mắc nợ anh ta một khoản rất lớn.
Chỉ có mạng ta thôi.
Không phải tất cả đều lớn, ta e vậy.
Ông nên phong tước hiệp sỹ cho anh ta.
Giá như Cố vấn tài chính có quyền uy lớn như vậy.
Giá như.
Ta nợ ông một khoản rất lớn.
Người bạn tóc đỏ của chúng ta.
Ông đảm bảo cho cô ấy được thả khi nữ hoàng giam cầm cô ấy.
Ồ, cái đó.
Tất nhiên. Một hiểu lầm đơn giản.
Rõ ràng, nữ hoàng tin rằng
hai người có mối quan hệ đặc biệt.
Chúng ta không. Ta ngủ với cô ta một lần.
- Ta biết. - Nhưng chúng ta không.
Ta biết.
Nhưng làm sao để nữ hoàng hiểu được?
Sao ông không đi mà hỏi?
Có lời khuyên nào về vị trí mới của ta không?
Đừng gây chú ý.
Nếu ta được một con rồng vàng
từ mỗi lần ta nghe được trò đùa đó, ta sẽ giàu có hơn ông.
Thì ông giàu hơn ta mà.
Có lý.
Chúng chỉ là con số. Con số trên giấy tờ.
Một khi ông đã hiểu, rất dễ để làm chúng cư xử phải phép.
Thậm chí bình thường.
Ông muốn một thử thách thực sự?
Thử lũ điếm này xem.
Ta đã từng thử vài lần.
Ừm, còn nhiều việc phải làm.
Cứ tận hưởng nhé.
Thôi nào, ta sẽ đến đây sau.
Đi nào.
Đêm nay nhé.
Trông mấy cuốn sổ thật khô khan.
Ngươi nghĩ tất cả sách đều là khô khan.
Đó là một ý kiến mà ta chia sẻ với vài người sáng dạ nhất mà ta biết.
Lịch sử bí mật của Bảy vương quốc được viết trong những trang sách này.
Trừ khi Ngài Khốn nạn bịa ra cả đống con số
để giấu thứ hắn đang mưu tính.
Trừ phi hắn bịa ra tất cả, phải.
- Podrick, nhanh chân lên. - Vâng, thưa ngài.
- Podrick. - Vâng, thưa ngài?
Sau một cuộc thảo luận dài với người đồng ngiệp Ngài Bronn,
cuối cùng ta cũng tìm thấy một phần thưởng xứng đáng
cho sự cống hiến của anh
mà được coi là hợp lý.
Nói ta nghe, Pod,
ngươi đã bao giờ ở với một phụ nữ chưa?
- Chưa, thưa ngài. - Tuyệt vời.
Genna đây chuyên trị những người lần đầu đến.
Cô ấy cũng không tệ với những người đến lần thứ hai đâu.
Ơ, thưa ngài...
Một sự đền bù khá xứng đáng với việc đưa ngọn giáo của ngươi
ra trước khuôn mặt suýt-bị-giết của ta, ngươi nói sao?
Nào, khi nó xảy ra,
Marei đây...
là người khá giỏi với 'gươm giáo'
Cô ấy ở đây là để cám ơn anh vì đã ở bên ta
khi cuộc chiến diễn ra ác liệt xung quanh ta.
Anh ấy thật đẹp trai.
Ngài không nói với em là anh ấy đẹp trai vậy.
Kayla rất nổi tiếng từ đây cho tới Volantis
trong một số giới nhất định.
Một trong bốn cô gái trên đời
có thể biểu diễn một điệu Meereenese Knot ra trò.
Thưa ngài, tôi không chỉ...
Cô ấy ở đây để cám ơn anh
vì đã là người đồng hành hoàn toàn đáng kính
mà chưa từng thất bại trong việc xưng hô với ta là "thưa ngài"
Nhớ trở về đúng giờ ăn chiều của ta đấy.
Từ từ thôi, anh bạn.
Hàng năm trời ta nghe nói Ngón Út là
một ảo thuật gia.
Mỗi khi hoàng đế cần tiền, hắn chỉ cần xoa hai tay vào nhau
và, phù, hàng núi vàng.
Để ta đoán. Hắn không phải ảo thuật gia.
Không.
- Hắn đang ăn cắp? - Tệ hơn kìa, hắn đang mượn.
Thế thì có gì không ổn?
Chúng ta không đủ khả năng trả lại, không ổn là ở đó.
Hoàng đế nợ cha ta hàng triệu.
Trông thấy cháu nội ông ta ngồi trên ngai vàng,
ta tưởng tượng rằng ông ta sẽ quên đi khoản nợ đó.
Quên đi một khoản nợ, cha ta á?
Là người từng trải, ông ngây thơ một cách kỳ lạ đấy.
Ta chưa bao giờ vay tiền.
Ta không rõ luật lắm.
Ồ...
E hèm!
Nguyên tắc đơn giản là
ta cho ông vay tiền,
và sau một khoảng thời gian đã thống nhất
ông trả lại nó cùng lãi.
Và nếu ta không trả?
À, ông phải trả
Nhưng nếu ta cứ không trả?
Đây là lý do ta không cho ông vay tiền.
Dù sao thì, ta không lo về cha ta.
Là ngân khố của Braavos.
Chúng ta nợ họ 10 triệu.
Nếu chúng ta không trả được khoản vay này, ngân khố sẽ tài trợ cho kẻ thù của chúng ta.
Bằng cách này hay cách khác, họ luôn lấy được vàng của họ về.
A, sự trở về của người anh hùng chinh phạt
Bước chân anh chàng có vẻ nhàn nhã?
Anh bạn gần như nhảy chân sáo.
Anh đã đi rất lâu.
Ta tin rằng anh đã bỏ tiền xứng đáng.
Hay nên nói là ta đã bỏ tiền xứng đáng?
Ôi, một món quà, Podrick.
Cái này nhiều hơn số tiền ta cho anh trong cả một năm.
Anh ta là thị vệ. Ông không trả tiền.
Ồ, vậy thì đây nhiều hơn rất nhiều lần số tiền ta trả cho anh trong một năm.
Họ không chịu nhận, thưa ngài.
Có thể họ muốn cầu xin một ân huệ
từ cố vấn Tài chính mới.
Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?
Họ đủ vui vẻ để nhận lúc ta đưa tiền cho họ.
Anh đã nói gì với họ?
Tôi không nói gì cả.
- Thế anh đã làm gì họ? - Nhiều thứ.
Và họ có vẻ thích những thứ ấy không?
Có, thưa ngài.
Tất nhiên là họ có vẻ thích.
Họ được trả công để tỏ ra có vẻ thích.
Chỉ có điều là họ không được trả công.
Ông nói gì vậy? Các cô ấy rất thích anh ta,
họ cho không anh ta?
Đấy là điều anh muốn nói?
Ngồi xuống đi, Podrick.
Chúng ta sẽ cần có chi tiết.
Cực kỳ chi tiết.
Đi nào! Đi nào!
Nhanh lên!
Đi nào.
Ha! Ha!
Ngươi biết ở đây bọn ta đối xử với bọn bỏ trốn như thế nào không?
Tụt quần hắn.
Không! Không!
Không, không, không!
Ta sẽ cho ngươi 'nếm' mùi đất.
Không, làm ơn! Không, không, không!
Không, đừng!
Không, làm ơn.
Không! Không!
Tên nhãi ranh khốn kiếp.
Đi nào, thưa ngài.
Ngài đang ở xa nhà và mùa đông sắp đến.
Ta sẽ chơi ả to lớn này trước.
Khi đã được, các ngươi có thể giải quyết ả.
Thưa ngài, tôi là Brienne của xứ Tarth.
Phu nhân Catelyn Stark đã hạ lệnh cho tôi
đưa ngài Jaime đến Vùng đất Vua.
Catelyn Stark là một con điếm phản đội.
Chỉ thị là giữ mạng sống cho Kẻ giết vua.
Không ai nói cái quái gì về cô cả.
Cô chỉ đang làm nó thêm tồi tệ thôi.
Mang nó ra chỗ tối kia.
Ta muốn có một chút riêng tư.
Đi nào!
Ông biết cô ấy là ai, phải không?
Một con ả ngu ngốc ai thèm quan tâm từ đâu đến.
Chưa từng ở với phụ nữ nào to lớn như vậy.
Cô ấy là Brienne xứ Tarth.
Cha cô ấy là Ngài Selwyn Tarth.
Nghe đến xứ Tarth chưa?
Ta sẽ cắt cổ họng ngươi!
Họ gọ nó là đảo ngọc Xa-phia . Biết tại sao không?
Từng viên ngọc xa-phia ở Westeros
được lấy từ xứ Tarth.
Xa-phia là đá quý.
- Những viên đá màu xanh ấy. - Ta biết chúng là gì.
Ngài Selwyn sẽ trả ngọc xa-phia bằng trọng lượng cô ấy
để chuộc con gái về.
Nhưng chỉ khi cô ấy còn sống,
danh dự của cô ấy không bị đụng đến.
Mang cô ta lại đây.
Vâng, thưa ngài.
- Đứng lên. - Đi nào.
Nào, đứng lên.
Không bị đụng đến.
Không bị làm nhơ bẩn.
Từ ngữ thật hay ho từ một người hay ho.
Hồi bé ta rất ghét đọc sách,
nhưng cha ta bắt ta đọc sách mỗi buổi sáng
trước khi ta có thể tập vung gươm và cưỡi ngựa.
Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.
Ta đã học được rất nhiều từ hay ho.
Ta cá là ngươi có học.
Cha ngươi,
ông ta có trả số vàng bằng trọng lượng của ngươi để chuộc ngươi về không?
Đến cuối đời ông sẽ thành người giàu có.
Và con trai ông cũng là người giàu có
Và những đứa con trai đời sau cũng vậy.
Đất đai, danh hiệu
ông sẽ có tất cả.
Phương Bắc không thể thắng cuộc chiến này.
Ông là người thông minh. Ông hiểu điều đó.
Chúng ta có con số. Chúng ta có vàng.
Phải, ngươi có cả hai.
Chiến đấu anh dũng vì một kết cục thua cuộc
thật đáng ngưỡng mộ.
Nhưng chiến đấu vì một kết cục thắng lợi
là phần thưởng lớn hơn rất nhiều.
Khó mà cãi được.
Giờ khi chúng ta nói chuyện nhưng những người đàn ông với nhau,
ta tự hỏi liệu ông có cần xích ta vào cái cây này.
Ta không cầu xin được tự do từ những người giam giữ mình
nhưng nếu ta có thể nằm xuống ngủ,
cái lưng của ta sẽ biết ơn lắm.
Ta không còn trẻ trung
và dẻo dai như ngày trước.
Không ai trong chúng ta được như vậy nữa.
Tháo xích cho Ngài Jaime.
Nào, các anh.
Ta cho là anh muốn ăn gì đó.
Thật sự thì ta đói meo.
Ta nghĩ chúng ta có dư một con gà gô nướng.
Ồ, ta rất thích gà gô.
Mang con gà và dao lại đây.
Cái này có dùng làm bàn được không, thưa ngài?
Ồ, vâng. Có, cái này sẽ tốt
Á!
Giữ nó trên bàn.
Ngươi nghĩ ngươi là người thông minh nhất hả?
Rằng những ai còn sống phải quỳ xuống bằng hai chân
và liếm ủng của ngươi.
- Cha ta - Và nếu ngươi có gặp rắc rối nào,
tất cả những gì ngươi cần nói là "cha ta"
và thế là xong, tất cả rắc rối biến mất.,
- Đừng. - Ngươi có gì để nói hả?
Cẩn thận đấy. Ngươi không muốn nói nhầm đâu.
Ngươi không là gì nếu không có cha ngươi,
và cha ngươi thì không ở đây.
Đừng bao giờ quên.
Đây, cái này sẽ giúp ngươi ghi nhớ.
Phụ đề dịch bởi Thanh Huyền --- Subteam Unknow.